Megszólítás angolul
A 'megszólítás' szót több dologra használjuk:
- "Nyitó" mondatban figyelem felkeltésének (esetleg a megszólított személy kiválasztásának) megnevezésére :
Ladies and gentlemen!
Jeff, do you think you could come to the kitchen for a moment?
- "Megszólítjuk" partnerünket beszélgetés közben a személyes hangvétel (és a figyelem) fenntartásának céljából:
You see, Frank, I didn't like it at all.
I love you so much, Marilyn..
- "Megszólítjuk" partnerünket "puszta udvariasságból":
How are you, Mrs Jefferson?
Good morning, Mr Kempton
(a) Ismerősök között köszönéskor, találkozáskor, egy-egy szó váltásakor szinte kötelező valamilyen megszólítás használata. Olyankor a megszólítás többnyire a mondat végén áll.
Fontos: ismeretlenek között a megszólítás nem szokás: az utcán, vendéglőben,üzletben (manapság már) a brit angol egyre kevésbé használja az 'uram', 'fiatalember', 'öcsi', 'néni kérem', 'asszonyom', 'hölgyem', 'kisasszony' stb. angol megfelelőit.
(b) Keresztnév + családnév: stúdióbeszélgetés végén.
John Hamilton, thank you.
(c) Családnév
Csak iskolások és katonák egymás közötti beszédében:
Got another cigarette, Widdowson?
Megszólításban nem használatos a Mr többesszáma, a Messrs [ejtsd: /mes z/].
A további tippek a cikkben folytatódnak: