Miért érdemes angol-angol szótárt használni?

Az angol nyelv tanulásánál a szótárhasználat elengedhetetlen eszköz. Sokan automatikusan az angol–magyar szótárt választják, pedig hosszú távon hatékonyabb az angol–angol szótár. Az angol–magyar szótár ugyan gyors választ adhat, de gyakran félrevezető vagy pontatlan. Egy angol szó ugyanis több jelentéssel is bírhat – és ezek nem mindig fedhetők le egyetlen magyar szóval.

Az angol–angol szótár a szót saját nyelvi rendszerén belül magyarázza el. Így nemcsak a jelentést értjük meg, hanem azt is, hogyan és mikor használják. A példamondatok segítenek a szó természetes használatát megérteni. Ráadásul az angol definíciók egyszerű nyelven íródnak, kifejezetten nyelvtanulóknak. Ilyen például az Oxford Learner’s Dictionary vagy a Cambridge Dictionary.

Az angol–magyar szótár gyakran nem tesz különbséget formális és informális kifejezések között. Így előfordulhat, hogy nem odaillő szót használunk egy hivatalos szövegben. Az angol–angol szótár viszont mindig megjelöli a szó stílusát, gyakoriságát, és azt is, hogy milyen nyelvi környezetben használatos. Segít tehát a szókincs finomhangolásában, nemcsak a fordításban.

A magyar fordítás néha túlságosan leegyszerűsít, vagy épp túl általános. Egy angol szó mögött gyakran egész kulturális háttér van, amit nem lehet szó szerint visszaadni. Az angol–angol szótár viszont megmutatja a szó valódi tartalmát és árnyalatait. Ez különösen fontos középfok felett, amikor már nem csak a „mit jelent?”, hanem a „hogyan használjam?” kérdés is felmerül.

Aki rendszeresen angol–angol szótárt használ, gyorsabban fejlődik. Fejlődik a szövegértés, a nyelvérzék és a gondolkodás is „angolosabbá” válik. A nyelvtanuló már nem magyarul próbálja összerakni a mondatokat, hanem közvetlenül angolul gondolkodik. Ez nagy lépés az aktív nyelvtudás felé. Ráadásul az angol–angol szótárak sokszor tartalmaznak kiejtést, szinonimákat, antonimákat és gyakori szókapcsolatokat is.

Persze kezdetben nehezebb lehet angol–angol szótárt használni. Idő kell, amíg megszokjuk az angol nyelvű magyarázatokat. De ez a fajta „erőfeszítés” fejleszti igazán a nyelvi készségeket. Aki csak angol–magyar szótárt használ, gyakran megmarad a passzív tudásnál. A valódi nyelvi mélység viszont csak akkor jön, ha angolul tanulunk angolul.

Az angol–angol szótár tanít, fejleszt és árnyal, míg az angol–magyar csak fordít. Ezért ha komolyan gondolod az angolt, válts szótárt – és vele szemléletet is.