Reptéri szituációk utazáshoz :)
#1: angol reptéri szituációk általános jelzések és szavak a reptéren
Ahogy a légiközlekedési is, úgy a repterek nyelve is az angol, ezért nagyon font angol reptéri szituációk helyes ismerete. Szerencsére, hogy eljuss úti célodhoz a reptereken elég pár egyszerűbb kifejezést ismerned.
Terminal – terminál, repülőtéri nagy váró épület – Mielőtt bármit is tennél, nézd meg a repülőjegyeden, melyik terminálból fog a géped indulni (pl. Budapesten, ha jól tudom a 2A és a 2B terminálok vannak.)
Departures board – induló járatok listája:
Miután megérkeztél a megfelelő terminálba, keresd a DEPARTURES feliratot valamilyen kijelzőn (ez a departures board), ezen fogod találni az induló járatok listáját és a te járatoddal kapcsolatos információkat úgy, mint:
flight number – járatszám
check in desk – utas felvételi pult, ahol a jegy és poggyászkezelés zajlik
gate – beszállító kapu
További hasznos kifejezések a kijelző teljes megértéséhez:
status – helyzet, állapot. Tehát mi van most a gépeddel, amin a következők állhatnak:
now boarding – beszállás. Ami annyit jelent, hogy mehetsz a kapuhoz (gate) és felszállhatsz a repülőgépre
delayed – késik. Ezért várj tovább és figyeld a táblát.
cancelled – járat törölve
Megjegyzés: érdemes odafigyelned, hogy az induló járatok listáját a DEPARTURES feliratú kijelzőn érdemes keresned és véletlen sem az ARRIVALS felirattal ellátotton. Kivéve, ha nem vársz a reptéren egy hazaérkezőt, mert ez ARRIVALS feliratú kijelző az érkező járatok listáját tartalmazza.
#2: Reptéri utas felvétel szituáció
Checking In – utas felvétel / becsekkolás.
You must check in at the check-in desk. Tehát az utas felvételt az utas felvételi pultnál kell intézned (ha nem tetted meg előzetesen online). Itt fogják ellenőrizni a jegyedet – ticket és az útleveledet – passport, valamint lemérik, elveszik és feladják a csomagjaidat – luggage.
Eddig a pontig sok beszélgetésre nem lesz szükség, esetleg megkérdezik hová utazol. Az egyetlen probléma, ami itt előfordulhat, hogy túl nehéz a csomagod. Ekkor a jegykezelő – attendant – megkér, hogy fizess a többletsúlyért, ami például így hangozhat:
I’m sorry sir/madam, but your bags are too heavy. You must pay an extra £30. – Elnézést Uram/Hölgyem, de a táskái túl nehezek. 30 font túlsúly díjat kell fizetnie.
Your luggage exceeds the specified weight. That’ll be £54.00. – Az Ön poggyászai meghaladják az előírt súlyt. Ez 54 fontba fog kerülni.
Nem igazán van értelme vitatkozni, amit tehetsz, hogy kifizeted az extra díjat, vagy ha kiállsz a sorból és újrarendezed bőröndjeidet. A következőkben egy tipikus angol reptéri szituációt olvashatsz, benne pedig hasznos angol kifejezésekkel az utazáshoz.
Reptéri utas felvétel szituáció - angol kifejezések utazáshoz
Attendant (jegykezelő): Good evening madam, where are you flying to? – Jó estét asszonyom, hova tetszik utazni?
Traveller (utas): Good evening. I’m going to Manchester. – Jó estét, Manchesterbe utazom.
Attendant: Can I see your ticket and passport please? – Láthatnám a jegyét és az útlevelét kérem?
Traveller: Of course, here they are. – természetesen, itt vannak.
Attendant: Okay. And I see you have two bags to check in. Could you put them on the conveyor, please? – Rendben, ahogy látom, két táskát szeretne feladni a repülőre. Feltenné őket a futószalagra?
Traveller: Sorry? – Tessék? / Elnézést, nem értettem, meg tudná ismételni?
Attendant: Could you put your bags here? Okay. Oh, unfortunately this second bag is too heavy. There is an additional charge of £20. – Ide tudná tenni a táskáit? Rendben. Oh, sajnos ez a második táska túl nehéz. Ez (a túlsúly díj) további 20 fontba fog kerülni. (A charge helyett a következő kifejezéseket is használhatják a költségre / díjra: fee / tariff / cost.)
Traveller: Oh, I see. Can I pay by card? – Áh, igen látom. Fizethetem bankkártyával?
Attendant: Yes, madam. – Igen asszonyom.
Traveller: And can I take my backpack onto the plane? – és felvihetem a hátizsákom a gépre?
Attendant: Yes, that’s fine. You are allowed on carry-on bag. – Igen a kézipoggyász megengedett.
Traveller: And where do I go now? – és most hová kell mennem?
Attendant: All of the information is on the departure board. Enjoy your flight. – Minden információ megtalál az induló járatokat jelző kijelzőn. Kellemes utat kívánok!
#3: Biztonsági ellenőrzés repülőtéren
Egy másik angol reptéri szituáció a biztonsági ellenőrzés (airport security). Ez a reptéri történések egy picit feszültebb szituációja. Tudjuk, hogy sem a kézipoggyászban (carry-on bag) sem a zsebedben (pocket) nem szabad éles tárgyat (sharp object) vagy folyadékot (liquids) vinni.
A következőkben egy tipikus reptéri biztonsági ellenőrzés szituációját olvashatod angolul.
Biztonsági ellenőrzés repülőtéren - angol reptéri szituáció - kifejezések utazáshoz és nyaraláshoz
Security guard (biztonsági őr): Take your shoes and belt off. – Vegye le a cipőjét és az övét!
Security guard: Do you have any electronics in your bag? Laptop? Ipad? Hairdryer or straighteners? Take them out and put them in the tray. – Van a táskájában bármilyen elektronikus eszköz? Laptop, Ipad, hajszárító vagy hajvasaló? Vegye őket elő és tegye a tálcára/rekeszbe kérem!
Security guard: Step forwards please. – Lépjen előre kérem. (ilyenkor kérnek meg, hogy fáradj a fémérzékelő kapuhoz). Ha bármilyen probléma merül fel, akkor megállítanak és feltesznek pár kérdést, erről szól a következő reptéri szituáció:
Security guard: Is this your bag? – ez az Ön táskája?
You: Yes. – Igen.
Security guard: Did you pack it yourself? – Ön csomagolt be?
You: Yes. – Igen.
Security guard: Has anybody tampered with your bag? – Nyúlhatott valaki a táskájához? (például, hogy beletegyen valamit, amit nem szeretnél)
You: No. – Nem.
Security guard: Do you have any sharp objects or liquids in here? Anything that shouldn’t be in here? – Tartalmaz bármilyen éles tárgyat vagy folyadékot? Bármit, aminek nem kéne benne lennie?
You: No. – Nem.
Security guard: What about these bottles of shampoo. – Mi a helyzet ezekkel a samponos dobozokkal?
You: I’m sorry, I forgot they were there. – Sajnálom, elfelejtettem, hogy azok ott vannak.
Miután kivették és egyes esetekben kidobták a problémás tárgyat, mehetsz is tovább. Ilyenkor nem érdemes vitatkozni a reptéri biztonsági őrrel a szigorú szabályok miatt.
Ezek után a repülőtéri szituációk többsége egy egyszerű és remélhetőleg élvezhető folyamat lesz. Lehet, ilyenkor elmész vásárolni a vámmentes boltokba vagy iszol egy kávét, üdítőt.